Categoryを選択して下さい。
- 右上の「翻訳者名」に名前を入れておくと、自動的に「訳者」のところに挿入します。
- 「翻訳済みを除外」にチェックを入れると、未翻訳だけを表示します。
「改行」を入れたい箇所には「半角スペースを２つ」入れて下さい。普通に改行を入れたところに、改行が入りやすくしました。- 「説明（原文）」と「翻訳」が２行表示されるものは、下段がBuffです。
Spellの効果は、プレイヤーのスペックで変動するので、数値を置き換える処理をしています。
そこで、数値の箇所を$N数字に置き換えています。
例えば、Healing Wave (Rank 1)は、
- 原文：
- Heals a friendly target for 34 to 44.
- $N数字に置き換え：
- Heals a friendly target for $N1 to $N2.
- 翻訳：
- 味方を$N1-$N2回復します。
SpellはRankと共に数値だけが変化するものは、一つ入力すれば自動的に他のも入力するようになっています。
